Антиквариат: Пивная Кружка.

[madmaxthesniper]

Без комментариев. Кроме 1L марки ничего не указано, что позволяет мне предположить Германию "для своих". Если кто сможет перевести что написано - им +500 в карму.









Цену не разглашаю. Жена убьет. Кружкой по голове. Я ей сказал $25.

Comments

[anusoida.livejournal.com]

Вот за что люблю настоящие барахолки - так за это.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Гугл дословно переводит почти стихами: Whether from glass or tankard whether we pay or pump, the beer is pure and good, it does taste all times to us.

[gunsinger.livejournal.com]

Шикарная цацка, равно как и библия.

Из тех четырех с половиной немецких слов, шо я знаю, получилось выдавить шота типа:
"Из стакана ли или из кружки, за бабло ли или вдолг, это пиво только чистое и хорошее, оно каждый раз нам *непонятное слово с корнем "вкус" или "пробовать"* *просто непонятное слово*"

[ikaktys.livejournal.com]

"Из стакана ли или из кружки, платим ли (за него) ли или вдолг, это пиво чистое и хорошее, оно нам каждый раз вкуснО (schmeken tut - старонемецкое schmeken thut - "делает вкусно")

[madmaxthesniper.livejournal.com]

Подделка подо что? :))))

Олексий, я перевидел их столько - тебе и не снилось. И ранние, и поздние. Скажу так: по моему скромному это середина 20-го века, Германия. Очень качественная работа.

[grozab.livejournal.com]

в 1930-х уже делали. Надо будет фотки корешу показать, он как раз по таким кружкам специализируется. Кстати, изнутри на крышке никаких клейм нет?

[madmaxthesniper.livejournal.com]

Оппа... на крышке? Вот это я пропустил.
На чашке точно нет, кроме объема. Но я скажу - очень и очень качественная работа. Я их перевидел - тысячи. Давно себе ищу, и вот вчера эта зацепила.

[grozab.livejournal.com]

Прост окак мне друг когда-то обьяснял, изгтовлением кружки занималось два мастера - один делал саму кружку, другой - крышку. И маркировалис; они соответствено.

[madmaxthesniper.livejournal.com]

Никаких клейм (видимых моему глазу).

[ikaktys.livejournal.com]

на крышке кружки 1877-1880 года петли вроде особо не отличаются:

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230563971951
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=270685179091